|
The Lord's Prayer has been translated and updated throughout the history of the English language. Here are examples which show the major developments: == Translations of Matthew 6:9b–13 == The text of the Matthean Lord's Prayer in the King James Version (KJV) of the Bible ultimately derives from first Old English translations. Not considering the doxology, only five words of the KJV are later borrowings directly from the Latin Vulgate (these being ''debts'', ''debtors'', ''temptation'', ''deliver'', and ''amen'').〔Cook, Albert S. ("The Evolution of the Lord's Prayer in English." ) p. 61–62〕 Early English translations such as the Wycliffe and the Old English, however, were themselves translations of the Latin Vulgate.〔Cook, Albert S. ("The Evolution of the Lord's Prayer in English." ) p. 60〕 :AD 995, Old English〔(The Gothic and Anglo-Saxon gospels in parallel columns with the versions of Wycliffe and Tyndale )〕 :Fæder ūre, ðū ðē eart on heofonum, :Sī ðīn nama gehālgod. :Tō becume ðīn rice. :Gewurde ðīn willa :On eorþan swā swā on heofonum. :Urne gedægwhamlīcan hlāf syle ūs tōdæg. :And forgyf ūs ūre gyltas, :Swā swā wē forgyfaþ ūrum gyltendum. :And ne gelæd ðū ūs on costnunge, :ac alȳs ūs of yfele. :- :- :Sōþlice. :AD 1389 Wycliffe〔 :Our fadir that art in heuenes, :halwid be thi name; :Thi kingdom cumme to; :be thi wille don :as in heuen and in earthe; :giv to vs this day our breed ouer other substaunce; :and forgene to vs oure dettis, :as we forgeue to oure dettours; :and leede us nat in to temptacioun, :but delyuere vs fro yuel. :- :- :Amen. :AD 1526 Tyndale〔 :O oure father which arte in heven, :halowed be thy name; :let thy kingdom come; :thy wyll be fulfilled :as well in erth as hit ys in heven; :geve vs this daye oure dayly breade; :and forgeve vs oure treaspases, :even as we forgeve them which treaspas vs; :leede vs not into temptacion, :but delyvre vs ffrom yvell. :For thyne is the kingdom and the power,〔(1534 Tyndale in the English Hexapla )〕 :and the glorye for ever. :Amen. :AD 1611 King James Version〔(King James Bible Online )〕 :Our father which art in heauen, :hallowed be thy name :Thy kingdome come. :Thy will be done, :in earth, as it is in heauen. :Giue vs this day our daily bread. :And forgiue vs our debts, :as we forgiue our debters. :And lead vs not into temptation, :but deliuer vs from euill: :For thine is the kingdome, and the power, :and the glory, for euer, :Amen. 抄文引用元・出典: フリー百科事典『 ウィキペディア（Wikipedia）』 ■ウィキペディアで「History of the Lord's Prayer in English」の詳細全文を読む スポンサード リンク
|